中日辞典 第3版の解説
平话
pínghuà
[名]<文学>平話(へいわ).民間伝承文学の一形式で,語りと朗唱を交える.
[参考]宋代に盛んになり,散文に韻文を交えたスタイルから,やがて純散文体に変わった.《三国志
平话》《五代史 平话》など.“评话”とも.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...