平静

中日辞典 第3版

平静
píngjìng

[形]（気分や環境などが）落ち着いている，平静である，冷静である，静かである．

他说话的声音很～／彼の話し方はとても落ち着いている．

由于过度悲伤bēishāng，心情怎么也～不下来／悲しみのあまり気持ちがどうしても静まらなかった．

风浪fēnglàng已经～／風波はもう収まった．

恢复huīfù了～／落ち着きを取り戻した．

平静：安静ānjìng

1環境を描写する場合，“平静”は「騒ぎがなく静かである」ことを強調し，“安静”は「物音がなくて静かである」ことを強調する．

2人物を描写する場合は“平静”を用いることが多く，人の心の状態にも，外から観察される人の動きの状態にも用いられる．“安静”は外から観察される人の動きや状態にしか用いられない．

出典　中日辞典 第3版