并且

中日辞典 第3版

并且
bìngqiě

[接続]しかも．かつ；また．そうして．▶一般に書面語に用いられて，並列または累加を表す．

她天生长得漂亮，～会打扮／彼女は生まれつき美しく，しかもおしゃれがうまい．

⇒〖并bìng〗

1“并且”の後には副詞“也、还、又”などが呼応することも多い．

他这么说了，～也这么做了／彼はそう言ったし，またそうやった．

会上热烈讨论～又一致通过了这个议案／会議ではこの議案について熱っぽい討議が行われ，かつまたこれを一致して採択した．

2先行する“不但、不仅、不光、不只”などと呼応し，累加を表すこともある．この場合の“并且”は“而且”に同じ．

她不仅会日语，～还会英语／彼女は日本語が話せるばかりでなく，英語も話せる．

这篇小说不光内容好，～写得也很生动shēngdòng／この小説は内容がよいばかりでなく，描写も生き生きとしている．

3三つ以上の項目を接続する場合は最後の項目の直前に用いる．

这孩子聪明cōngming、能干～很懂事dǒngshì／この子は賢く有能で，かつ物わかりがよい．

出典　中日辞典 第3版