并

中日辞典 第3版

并（¹²³²⁴並・竝・³¹併）
bìng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [副]

1 決して．べつに．

[語法]否定の副詞“不、没（有）、未wèi、无wú、非fēi”などの前につけ，一般の予想やもとの考えと実際の状況が異なることを説明する．多く弁解や反駁の口調となる．

他俩～不是好朋友／彼ら二人は決して仲のよい友だちではない．

小王的字写得～不算太好／小王の字は決してそんなにうまいとは言えない．

我们之间～没有什么分歧fēnqí／われわれの間にはべつに意見の相違があるわけではない．

他说他懂了，其实他～没懂／彼はわかったと言っているが，その実わかっていないのだ．

试验多次，证明新农药～无副作用／試験を重ねた結果，新農薬には決して副作用のないことが証明された．

→~并非／．

2 ともに．いずれもみな；一斉に．

两说～存／二つの学説が両立する．

→~并进／．

→~并论lùn／．

2 [接続]その上．しかも；そして．また．▶名詞と名詞の接続には用いない．

他迅速xùnsù～准确zhǔnquè地回答了问题／彼は迅速かつ正確に質問に答えた．

会议讨论～通过了今年的工作计划／会議は今年の活動計画について討議し，そしてこれを採択した．

我们总结了去年的工作，～制定了明年的计划／私たちは昨年の活動を総括し，かつ来年の計画を決めた．

并：并且bìngqiě

接続詞の“并”は“并且”に置き替えることができる．“并且”には“而且”の意味もあり，“不但”と組み合わせて「…のみならず…も」の意味で使われる．この場合は“并”に置き替えることができない．

3 [動]

1 合わせる．まとめる．いっしょにする．

归guī～／いっしょにする．

合～／合併する．

把三个组～成两个／三つのグループを二つにまとめる．

～案办理／（いくつかの事件を）一括して処理する．

2 並ぶ；並べる．

→~并蒂莲dìlián／．

→~并肩jiān／．

4 [介]＜書＞さえ．すらも．▶“而ér”“亦yì”と呼応する．

～此cǐ而不知／こんなことさえ知らない．

[異読]〖并bīng〗

[下接]裁cái并，火并，兼jiān并，吞tūn并

[成語]兼jiān收并蓄xù，齐qí头并进

并
bīng
[漢字表級]1
[総画数]6

[名]山西省太原市の別名．▶漢代に“并州”が置かれたことから．

[異読]〖并bìng〗

出典　中日辞典 第3版