幸亏

中日辞典 第3版

幸亏
xìngkuī

[副]幸いなことに．幸いにも．運よく．都合よく．▶主語の前に用いることも多い．

～他眼急手快，拉住了我／幸いなことに，彼はよく気がつき動作も機敏なので，私を引きとめることができた．

洪水hóngshuǐ来势很猛měng，～堤坝dībà已经加固，没有造成灾害zāihài／洪水の勢いはすさまじかったが，幸い堤防がすでに補強されていたので災害にはならなかった．

天黑得什么也看不见，～遇yù上了一个老乡给我带路／外は真っ暗で何も見えなかったが，運よく土地の人に出会い，道案内をしてもらった．

[語法ノート]副詞“幸亏”のいろいろな用い方

1 “幸亏……才……”の形で，「幸い…だったので，それで…」の意味になる．

我们～走得早，才没叫雨淋lín了／私たちは幸い早く出たので雨にぬれずにすんだ．

我～没坐那架飞机，所以才活着／私はあの飛行機に幸いにも乗り合わせなかったので，まだ生きていられるのだ．

2 “幸亏……，不然〔否则fǒuzé，要不〕”の形で，「幸い…だったからよかった，そうでなかったら…」の意味になる．

～我跑得快，不然就赶不上那趟tàng火车了／幸いに速く走ったのでよかった，さもなければあの汽車には間に合わないところだった．

～发现得早，否则就无法挽救wǎnjiù了／早く発見したからよかったようなものの，さもなければ取り返しのつかないことになるところだった．

～先给他打了个电话，要不他就出去了／前もって電話を入れておいてよかった，でなければ彼は出かけてるところだった．

3 前半から，文意が明らかなときは，後の部分を省略することができる．

没想到明天就出发，～我们早有准备（不然就来不及了）／あす出発とは予想しなかったが，幸いにもわれわれは早く用意ができていたからよかった（そうでなければ間に合わないところだった）．

当时情况十分危急，～你们及时jíshí赶来了（才转zhuǎn危wēi为安）／その時は危険が身に迫っていたが，幸いにも君たちが時を移さず駆けつけてくれた（それでやっと危険を免れた）．

出典　中日辞典 第3版