中日辞典 第3版の解説
强调
qiángdiào
[動]強調する.強く指摘・提起する.
~安全操作
/安全操作の重要性を強調する.不要过分
地~客观原因/客観的な原因を強調しすぎないように.必须~产品质量/製品の質を前面に押し出さなければならない.
学校非常~纪律
/学校は規律に重きを置いている.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...