归于

中日辞典 第3版

归于
guīyú

[動]

1 …に属する．…のものである．▶一般に抽象的な事物について用いる．

最后胜利～我们／最後の勝利はわれわれのものだ．

这部影片获奖，功劳～全体演员和制作人员／この映画が受賞したのは俳優・スタッフ全員の功績である．

功績を与える場合は“归功gōng于”，責任や罪をなすりつける場合は“归罪zuì于”“归咎jiù于”の形で用いることが多い．

这次试验的成功应归功于全体职工／この度の実験の成功は従業員全体の功績といわなければならない．

企业的倒闭，应归罪于决策的错误／企業の倒産は方策の誤りに帰せられるべきだ．

2 （…の結果…の状態）になる．▶形容詞や自動詞を目的語にとる．

夜幕降临，喧闹的街市～安静／夜のとばりが降り，騒々しかった市街は静かになってきた．

大家的意见～一致了／みんなの意見が一致した．

出典　中日辞典 第3版