彼此

中日辞典 第3版の解説

彼此
bǐcǐ

1 [代]両方双方互い

~呼应hūyìng/互いに呼応する.

~尊重zūnzhòng/互いに尊重し合う.

~的认识不同/双方の認識が異なる.

~之间没有矛盾máodùn/双方の間には矛盾がない.

~都很熟悉shúxī/お互いよく知っている.

不分~/分け隔てをしない.

2 <套>お互いさま.▶通常,繰り返しの形を用いる.

你辛苦啦!——~~/どうもご苦労さま——お互いさまですよ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む