往往

中日辞典 第3版

往往
wǎngwǎng

[副]往々にして．ややもすれば；しばしば．

小李～学习到深夜／李君は夜更けまで勉強することがよくある．

由于yóuyú粗心cūxīn～引起大错／不注意からしばしば大きなまちがいを引き起こす．

这里都是原始森林yuánshǐ sēnlín，～四、五十里不见人烟rényān／ここはすべて原始林で，2，30キロ行っても人家が見当たらないことがよくある．

往往：常常chángcháng

1“往往”はいままでの状況に対する総括で，一定の規則性のあることを表し，主観的な願望に関することには用いないのに対し，“常常”はもっぱら動作が繰り返されることだけを表し，主観的願望の表現にも用いられる．したがって，“常常”は未来のことについても用いられるのに対し，“往往”は用いられない．

我希望你常常〔×往往〕来看我／ときどきいらしてください．

2“往往”を用いた文は動作に関係する状況・条件・結果を明らかにしなければならないが，“常常”にはこのような制限がない．

小王往往一个人上街／王君はよく一人で街へ出る．

小王常常〔×往往〕上街／王君はしょっちゅう街へ出る．

出典　中日辞典 第3版