中日辞典 第3版の解説
很
hěn
[漢字表級]1
[総画数]9
[副]
～贵／とても高い．
～丰富的经验／たいへん豊かな経験．
～仔细地读了一遍／最後まで非常に詳しく読んだ．
1 形容詞によっては“很”の修飾を受けないものもある．たとえば，“紫、灰、广大、错、真正、共同、永久、温、亲爱”などや，“雪白、红红的、白花花的、酸不溜丢的”のような形式の形容詞など．
2 “很”＋形容詞が名詞を修飾するときは通常“的”を伴う．ただし，“很多”は“的”を伴わない．
～深的湖／とても深い湖．
～凉的冰／とても冷たい氷．
～大的森林／とても大きな森林．
～多人／大ぜいの人．
3 形容詞（特に単音節の形容詞）が単独で述語になるとき，その前に“很”をつけることが多い．これは文を言い切りにするためであり，“很”に程度強調の働きはない．“很”をつけないと対比の意味になる．この場合の“很”は軽く発音される．
这间屋子～大／この部屋は広い．
这间屋子大／こっちの部屋が広い．
a 一部の助動詞は“很”の修飾を受ける．
他～敢说／彼はなんでも大胆に言ってのける．
她～会画画儿／彼女は絵がとても上手だ．
他的话～能够说服人／彼の話はとても説得力がある．
b 一部の感情・態度・理解・評価・状態を表す動詞も“很”の修飾を受ける．また動詞の中には，目的語を伴った後，“很”の修飾を受けるものがある．
～喜欢／とても好きだ．
～感谢／たいへん感謝している．
这里的情况你是～了解的／君はここの事情をよく知っている．
～讲道理／道理をよくわきまえている．
他的话～说明问题／彼の話はよく問題点を突いている．
～占地方／とてもかさばる．
～受欢迎／とても評判がよい．非常に受ける．
［動詞が“有”であるときは，その目的語は抽象的な名詞であることが多い］
～有礼貌／たいへん礼儀正しい．
～有可能／可能性が非常に大きい．
～有说服力／たいへん説得力がある．
这个人～有名气／その人はたいへん有名だ．
c 態度・気分・感情・評価を表す動詞の一部は“很”＋動詞＋“得〔不〕”＋目的語の形で“很”の修飾を受ける．
他～看得起你／彼は君をたいへん重視している．
d “很”＋動詞＋数量の形．動詞は普通“了、过”を伴い，数詞は“一、两、几”に限られ，量の多さが強調される．
他在集邮上～花了一些钱／彼は切手の収集にずいぶん金をつぎ込んだ．
在雕刻上～有几下子／彫刻にかけてはずいぶん腕利きだ．
她～有几件好看的衣服／彼女はきれいな服をたくさん持っている．
a 好ましい意味をもつ形容詞または一部の動詞（句）を伴って，「どうも…」と不満や不服を表す．
～不认真／どうも不まじめだ．▶“～不马虎”とはいわない．
～不听话／どうも言うことを聞かない．
“好、坏”“对、错”のようなペアは善し悪しどちらの形容詞についても成立する．
～不好／ほんとうによくない．
～不坏／かなりよい．
～不对／（行為が）とてもよくない；ほんとうにすべきではない．
～不错／悪くない；とてもよい．
b 大小・長短・遠近・強弱などの程度の低いほう，つまり“小、短、近、弱”などといった形容詞を伴い，「どうしてなかなか…」と，予想に反して意外に程度が高いことを表す．
～不轻／相当重い．▶“～不重”とはいわない．
客队的水平～不低／ビジターチームの水準はけっこう高い．▶“～不高”とはいわない．
“不很”は部分否定をつくり，「あまり…でない」「少々…だ」の意味を表す．
～不好／ほんとうによくない．
不～好／あまりよくない．
～不好受／ほんとうに気分が悪い．
不～好受／少々気分が悪い．
～通情达理／非常に（言行が）道理をわきまえ情理にかなっている．
～耐人寻味／（文学作品などが）たいへん味わい深い．
好得～／たいへんよろしい．
认真得～／非常にまじめだ．
喜欢得～／とても好きだ；とてもうれしい．