徘徊

中日辞典 第3版の解説

徘徊
páihuái

[動]

1 (あてもなく)ぶらぶらする;(ある場所を)行ったり来たりする

他在山麓shānlù上~,欣赏xīnshǎng风景fēngjǐng/彼は山のふもとを散策して風景を楽しんだ.

2 <喩>躊躇(ちゅうちょ)する.決心がつきかねる.

~不前/ためらって足踏みする.

~歧路qílù/岐路に立つ.去就に迷う.

~观望guānwàng/決断がつかず,風向きを見る.

3 <経済>(数値が)揺れる,上下する.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む