心境

中日辞典 第3版

心境
xīnjìng

[名]心境．気持ち．

他参加工作后，～非常好／彼は仕事に就いてから，気持ちがたいへん明るくなった．

孩子病得厉害lìhai，～不大好／子供がひどい病気で，どうも気持ちがふさぎがちだ．

心境：心情xīnqíng

1“心境”は心の中の論理的な状態をさし，“心情”は心の中の感情的・感覚的状態をさす．

2“心境”は環境を形容する語，たとえば“安宁”（安らかな），“平静”（平静な），“纷扰fēnrǎo”（乱れた）などと結びつき，“心情”は“激动”（高ぶっている），“紧张”（張りつめている），“兴奋”（興奮している），“喜悦xǐyuè”（うれしい）などの感情を形容する語と結びつく．

3“心境”は比較的長い期間にわたる心の状態，“心情”は一時的な心の状態をいう．“怀着……的心境”とはいわないが，“怀着……的心情”（…の気持ちを抱いている）とはいえる．

出典　中日辞典 第3版