中日辞典 第3版の解説
念头
niàntou
[名]（～儿）（そのときそのときの）考え．意図．心づもり．
转～／思案をめぐらす．
产生一个～／ある考えが浮かぶ．
当时她心中只有一个～，就是快点赶到／そのとき彼女の念頭にあったのはただ一つ，少しでも早く駆けつけることだった．
邪恶的～／よこしまな考え．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
念头
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...