忽略

中日辞典 第3版

忽略
hūlüè

[動]なおざりにする．おろそかにする；（無意識に）見落とす；注意を怠る．

只追求数量，～了质量／量ばかり求めて，質をなおざりにしていた．

忽略：忽视hūshì

どちらも「おろそかにする」という意味があるが，“忽略”は粗忽(そこつ)であったり，無意識に見落としたりするところに重点があるのに対し，“忽视”は意図的に軽視する場合を含む．ただし，数学や物理学などで端数や条件を計算に入れないという場合には“忽略”を使い，“忽视”は使えない．以下の例は置き換え不可．

抄写chāoxiě的时候，不小心忽略了一个数字／書き写すときにうっかり数字を1つ見落とした．

零数可以忽略／端数は無視してかまわない．

不容忽视安全／安全をおろそかにしてはならない．

出典　中日辞典 第3版