态度

中日辞典 第3版

态度
tàidu

[名]

1 （話し方・歩き方などの）身ぶり，そぶり．物腰．

～大方dàfang／態度が鷹揚(おうよう)である．

说话～／話しぶり．

这个商店的服务～不好／この店の接客態度はよくない．

耍shuǎ～／当たりちらす．

2 （物事に対する）態度，姿勢，取り組み方，受け止め方．

～坚决jiānjué／態度が断固としている．

学习～／学習態度．

表明自己的～／自分の立場を言明する．

对别人的批评应该采取cǎiqǔ正确的～／他人の批判に対して正しい受け止め方をするべきだ．

态度：作风zuòfēng

1“态度”は人の表情や立ち居振る舞い，それに物事に対する姿勢などをさし，“大方”（鷹揚だ），“公正”（公正だ），“和蔼hé'ǎi”（穏やかだ），“谨慎”（ひかえめだ），“从容”（ゆったりと落ち着いている），“安详”（物腰が静かだ）などの形容詞で形容できる．“作风”は主に仕事や話のしかたなどに現れる態度をさし，“朴实”（飾り気がない），“正派”（まじめだ），“轻浮”（上っ調子だ），“踏实tāshi”（着実だ），“泼辣pōla”（てきぱきしている）などの形容詞で形容できる．

2“态度”は“抱着”（もつ），“端正”（正す），“采取”（とる）などの目的語になる．“作风”は“克服”（克服する），“树立”（打ち立てる），“发扬”（発揚する）などの目的語になる．

[発音]1，2ともtàidùとも．

出典　中日辞典 第3版