怎么

中日辞典 第3版

怎么
zěnme

[疑]

1 どう．どのように．▶“怎么”＋動詞の形で用い，方法を問う．動詞には否定形を用いない．

～写？／どう書きますか．

到火车站～走？／駅へはどうやって行くのですか．

这事我该～去跟他说？／このことを彼にどう言ったらいいでしょうか．

他～学会说上海话的？／彼はどうやって上海語を習得したのですか．

～说呢？／どう言ったらいいのかな．▶言葉を選んだり考え込んだりするときに用いる．

［“怎么”＋動詞は“怎么个”＋動詞＋“法”ということがある］

这罐头guàntou～个开法？／この缶詰はどうやって開けるのですか．

2 なんで．どうして．▶“怎么”＋動詞または形容詞の形で用い，原因・理由を問う．“为什么wèi shénme”に比べ，意外でいぶかる気持ちや同意しかねて詰問する気持ちが強い．動詞・形容詞は否定形も用いられる．

你～来晚了？／どうして遅くなったんだ．

他～这么高兴？／彼はどうしてあんなにうれしそうなのか．

你～不知道这件事／君はなぜこのことを知らないのだ．

［“怎么”は主語の前に置くことができる］

～他还不出来？／どうして彼はまだ出てこないのか．

～今天这么冷？／どうしてきょうはこんなに寒いのか．

3 どんな．どういう．▶“怎么（＋一）”＋量詞＋名詞の形で用い，性質や状況を問う．量詞にはよく“个、回”を用いる．名詞は“人”や“事”が多く用いられる．

大家都想看看新来的老杨是～一个人／新しく来た楊さんはどんな人かをみんなは見たがっている．

到底是～（一）回事？／いったいどういうことですか．

你给我说说，那儿是～（一）个情况？／あそこはどんな様子なのか話してください．

4 どうしてか．何か．どのように．▶特定できない状態・方法をさす．

不知道～一来就滑倒huádǎo了／どうしたはずみか滑って転んだ．

你没想出～个解决办法吗？／なんとか解決する方法を思いつかないですか．

新品种～～好，老品种～～不行，他当着众人详细xiángxì地做了比较／新品種のどこそこがよいとか，旧品種のどこそこがいけないとか，彼はみんなの前で詳しく比較して見せた．

5 どんなに（…しても）．いかに（…でも）．▶後によく“也yě、都dōu”を加えて呼応させる．前に“不论bùlùn、无论wúlùn、不管bùguǎn”などを用いることができる．

～让他唱他也不唱／どんなに歌えといっても彼は歌わない．

～修都修不好／どう修理しても直らない．

不论～困难，都得děi按时赶到预定地点／どんなにたいへんでも，時間どおり予定地に駆けつけなければならない．

6 …のように（…のとおりに）…する．▶前後二つの“怎么”を呼応させ，無条件でそのようにすることを表す．

上次～做的，这次还～做／前回やったように今回もやる．

该～办就～办／規定どおりにやる．

7 それほど，あんまり（…ではない）．▶“不怎么”＋動詞・形容詞の形で用いる．“怎么”が“不”の力を弱め，否定の口調をやわらげる．

他刚学，还不～会唱／彼は習ったばかりで，まだそんなにうまく歌えない．

今天不～舒服shūfu／きょうはなんだか気分がよくない．

学会一门技术也并不～难／一つの技術を習得するのもそう難しくない．

8 どうですか．どうしましたか．▶述語に用い，状況を問う．文末に“了〔啦〕”をつける．

你～了？／君どうしたのですか．

电脑～了？怎么启动qǐdòng不了liǎo／パソコンはどうしたのだろう．どうして起動できないのだろう．

9 ((文頭に用い，驚きを表す．後ろにポーズを置く))

～，我离开这里才两年，就新建了这么多高楼！／なんと，ここを離れてまだ2年しかたたないのに，もうこんなにたくさんのビルが建ったとは．

～，你不认识我了？／なんだ，ぼくを忘れてしまったのか．

～，他又变主意了？／なにっ，彼はまた気が変わったのか．

出典　中日辞典 第3版