怎么着

中日辞典 第3版

怎么着
zěnmezhe

[疑]

1 ((動作または状況を問う))どうする．どうなる．どう．

动文的动武的我们都不怕，你准备zhǔnbèi～？／口論でも腕づくでもわれわれは受けて立つ，さあどうだ．

都十点了，那个商店还没开门，是不再做生意shēngyi了还是～？／10時だというのにあの店はまだ開かないが，店をたたんでしまったのか，それともどうかしたのかな．

大堤dī快出险了，你猜cāi～？他们跳tiào到水里用身子挡住dǎngzhù了窟窿kūlong！／堤防が切れそうになった，そうしたらどうしたと思う．みんなが川に飛び込んで自分の体で穴をふさいだんだ．

2 ((呼応して無条件でそのようにすることを表す))▶“怎么”6に同じ．

一个人不能想～就～／だれだって勝手放題のことをしていいというわけではないんだ．

3 どんなに（…しても）．▶“怎么”5に同じ．

～也得děi把试验进行下去／どんなことがあっても実験だけは進めなければならない．

出典　中日辞典 第3版