怪不得

中日辞典 第3版

怪不得
guàibude

1 [副]道理で〔なるほど〕…だ；…するのも無理はない．…するのもそのはずだ．

哎哟āiyō，外边下雪啦，～这么冷！／おや，外は雪だ，なるほど寒いわけだ．

他是专业运动员哪？～打得这么好／彼はプロの選手だって．道理でうまいと思った．

2 [動]とがめるわけにはいかない．

这项工作太困难了，没有全搞完也～她／この仕事はあまりにも大変だ，全部やり終えなかったからといって，彼女をとがめるわけにはいかない．

[発音]2の動詞用法のときはguàibudéと“得”を強めに発音することが多い．

出典　中日辞典 第3版