中日辞典 第3版の解説
恶作剧
èzuòjù
闹了一场~/ひどい悪ふざけをした.
这是谁搞的~?/これはだれのやったいたずらだ.
命运的~/運命のいたずら.
不知是谁~,在她脸上画了两撇胡子/だれがいたずらしたのか知らないが,彼女の顔に2本のひげが描かれていた.
快别~了/悪ふざけはもうやめなさい.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...