中日辞典 第3版の解説
恶作剧
èzuòjù
闹了一场~/ひどい悪ふざけをした.
这是谁搞的~?/これはだれのやったいたずらだ.
命运的~/運命のいたずら.
不知是谁~,在她脸上画了两撇胡子/だれがいたずらしたのか知らないが,彼女の顔に2本のひげが描かれていた.
快别~了/悪ふざけはもうやめなさい.
1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...