情况

中日辞典 第3版

情况
qíngkuàng

[名]

1 状況．事情．様子．事態．状態．

～复杂／状況が込み入る．

～特殊／状況が特殊だ．

～紧急／事態が切迫している．

这种～必须改变／こういう状態は改めねばならない．

那得děi看～而定／それは事情によりけりだ．

～不允许yǔnxǔ／事情が許さない．

他们的～怎么样？／彼らの様子はどうですか．

经济～好转hǎozhuǎn了／経済の状態が好転した．

每个人可根据自己的～选择xuǎnzé专业／各人はそれぞれの事情に基づいて専門を選択できる．

我们获得huòdé了一些有关对方的最新～／われわれは相手に関する最新の情報を入手した．

2 （軍事・保安上の）状況変化，異状，動き．

我们这儿没发现什么～／われわれのところは別に異状はない．

前面有～，做好战斗准备／前方に異状あり，戦闘準備を整えよ．

情况：情形qíngxing

1“情况”は具体的な事柄についても，また政治・経済・社会・思想などの抽象的な事柄についても用いられる．“情形”は普通，具体的な事柄についてのみ用いる．

2“情况”は“危急”“紧急”“严重”“了解”“调查”“反映”“发生”などの語としばしば組み合わせて用いられるが，“情形”は必ずしも結びつかない．

3“情况”は軍事上の変化をさすこともあるが，“情形”にはこの意味はない．

出典　中日辞典 第3版