情愿

中日辞典 第3版

情愿
qíngyuàn

1 [動]心から願う．自分から進んで…する．

甘心gānxīn～／心から願う．

两相liǎng xiāng～／どちらも納得ずくである．

我没有强迫qiǎngpò她，是她～的／私は彼女に無理強いはしていない．彼女が自分で望んだことだ．

难道nándào我～他去冒这个险吗？／彼がこんな冒険をするのを私が本気で望んでいるとでもいうのか．

2 [副]［“情愿……，也要……”の形で］（たとえ…であろうとも）…しようとする，…させたい．

妈妈～自己受苦，也要让孩子们吃饱穿好／お母さんはたとえ自分は苦労しても，子供たちにはよい生活をさせようとする．

［“情愿……，也不……の形で］（たとえ…であろうとも）…しないよう願う．

他～生活艰苦jiānkǔ一点儿，也不向国家伸手shēn shǒu／たとえ生活が苦しかろうとも，国の厄介にはなりたくない．

出典　中日辞典 第3版