惋惜

中日辞典 第3版

惋惜
wǎnxī

[形]悲しみ惜しむ．悼む；同情する．

表示～／哀惜の念を表す．

面对残缺cánquē的古迹gǔjì，大家都感到十分～／傷んだ古跡を見て，みんなはとても惜しく感じた．

医生～地说：“已经是晚期wǎnqī了”／医者は「すでに末期です」と残念そうに言った．

惋惜：可惜kěxī

1“惋惜”の対象は不幸な出来事や思いもよらない変化であるが，“可惜”の対象はちょっとしたまずい事柄にすぎない．

2“惋惜”はニュアンスが強く，哀れみや嘆きの意味があるが，“可惜”はただ残念に感じるだけである．

3“惋惜”は連用修飾語になることができるが，“可惜”は通常，連用修飾語にはならない．

出典　中日辞典 第3版