意思

中日辞典 第3版

意思
yìsi

1 [名]

1 （言葉・文などの）意味，内容，思想．

你这句话是什么～？／君のその言葉はどういう意味か．

节约jiéyuē能源néngyuán就是不浪费làngfèi能源的～／省エネルギーというのはつまりエネルギーを浪費しないという意味だ．

要正确zhèngquè地了解liǎojiě这篇piān文章的中心～／この文章の中心思想を正しく理解しなければならない．

⇒yìyì【意义】

2 考え．意図；（男女間の）ひかれる思い，気．

我的～是走着去／私は歩いて行くつもりだ．

试探shìtàn一下他是不是有这个～／彼にその気があるかどうか打診してみる．

你是不是对她有～？／君は彼女に気があるのだろう．

3 （贈り物をするときの）気持ち，志．

一点儿小～，不成敬意／ほんの気持ち（で敬意を表すには足りない）ですが．

4 兆し．様子．気配．

天阴下来了，像是要下雨的～／空が曇ってきて，どうやら雨が降りそうな空模様だ．

5 おもしろみ．趣．

这棵kē树长zhǎng得真有～／この木はなかなか格好がおもしろい．

没什么～／少しもおもしろくない．つまらない．

打乒乓球pīngpāngqiú很有～／卓球をやるのはなかなかおもしろい．

2 [動]（贈り物などで）ささやかな気持ちを表す．▶重ね型でも用いる．

人家rénjia帮你忙了，你得děi买些东西～一下／手伝ってもらったのだから，何か買ってお礼しなくてはね．

出典　中日辞典 第3版