意见

中日辞典 第3版

意见
yìjian

[名]

1 意見．考え．个，条，点．

提～／意見を出す．

你的～怎么样？／君の考えはどうだ．

咱们来交换jiāohuàn交换～／ちょっと意見を交換しよう．

～分歧fēnqí／意見が分かれる．

向用户征求zhēngqiú～／ユーザーに意見を求める．

感谢您的宝贵bǎoguì～／あなたの貴重なご意見に感謝いたします．

2 不満；文句．異議．

对这个方案我有～／この案に対して私は異議がある．

您每天这么晚回家，夫人没～吗？／こんなに毎晩遅くお帰りで，奥様はご不満ではないですか．

你该好好儿hǎohāor地想想，人家对你的～可大啦／よく考えてみるがいい，みんなはひどく君に不満なんだ．

有～拿到桌面上来／異議があれば公開の場で申し立てなさい．

闹nào～／悶着を起こす；けんかをする．

～簿bù／（出入り口に備え付けて来訪者・参観者・顧客などに）意見や苦情を書いてもらうノート．

～箱xiāng／意見承り箱．

[発音]1，2ともyìjiànとも．

出典　中日辞典 第3版