愿意

中日辞典 第3版

愿意
yuànyì

1 [助動]…したいと思う．▶否定には“不”を用い，“没”は用いない．“～不～”は“愿不～”とすることもできる．

他～帮助你／彼はあなたを助けたいと思っている．

他～学中文／彼は中国語を習いたがっている．

你～去就去／君が行きたければ行ってよい．

2 [動]（ある行為や状況の発生を）希望する，願う．▶主観的願望を表す．形容詞・主述句を目的語にとる．

我～安静一点儿／私は静かなほうがよい．

我～下雨，不～刮风／雨は降ってほしいが，風は吹いてほしくない．

我～大家都去／みんなに行ってほしい．

1目的語を省略して単独で用いることができる．

你～不～参加？――～／参加したいですか――したいです．

2名詞を目的語にとらない．

他～办这件事〔×他～这件事〕／彼はこのことをやりたがっている．

3程度副詞で強調されることがある．

我非常～跟你们在一起／君たちといっしょにいたいと切に願っている．

～得很／とても望んでいる．

4“会”“可能”“能”などの助動詞を前に用いることがある．

我想这么办，你看他会～吗？／私はこうしたいと思うが，彼は同意するだろうか．

你想想，这样做我能～吗？／考えてみたまえ，こんなふうにするのを私が望んでいると思うか．

他可能不～／彼は反対するかもしれない．

出典　中日辞典 第3版