慢慢儿

中日辞典 第3版の解説

慢慢儿
mànmānr

[副]ゆっくりと急がずに.しだいしだいに.おいおい.

火车~地进了站/汽車はゆっくりと駅に入った.

他~会想通的/彼はおいおい納得するでしょう.

~就习惯了/そのうち慣れます.

[発音]書き言葉ではr化せずに“慢慢”と書き,mànmànと発音する.

慢慢:渐渐jiànjiàn

“慢慢”は速度が遅いことを,“渐渐”は程度や数量がしだいに変化することをいう.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む