我

中日辞典 第3版

我
wǒ
[漢字表級]1
[総画数]7

[代]

1 ((話し手が自分のことをさしていう))私．ぼく．おれ．

～是学生／私は学生です．

他给～一本书／彼はぼくに本を1冊くれた．

a 所有関係を表すときは“～的自行车”（私の自転車）のように後に“的”をつけるが，次のような場合には通常“的”をつけない．

① 親族や親密な間柄の人の名称の前に用いるとき．

～哥哥／私の兄．

～邻居línjū／私の隣人．

～朋友／私の友だち．

② “家、家里”など場所や方向を表す語の前に用いるとき．▶“这儿〔这里〕、那儿〔那里〕”の前には“的”がつくことはない．

～家／うち．

～这儿〔那儿〕／私のところ．

～背后／私の後ろ．

③ “这（那）”＋数量詞の前に用いるとき．

～这个玩具wánjù是花了一个星期工夫gōngfu才做好zuòhǎo的／（私の）このおもちゃは1週間もかかってやっと作り上げたんだ．

～那（一）口子可贤惠xiánhuì了／うちの家内はとてもやさしい．

b 自分の名前やその身分を表す名詞と併用するとき，“我”はその前か後に置く．感情的ニュアンスが含まれる．

～张华是个说话算数的人／この張華は言ったことは必ずやる人間です．

你做得对，大叔dàshū～赞成zànchéng／おまえはよくやった，このおじさんは賛成だ．

2 わが．うちの．当．本．

[注意]工場・機関・学校などが対外的に自組織をさしていう．普通，単音節の名詞の前に用いる．書き言葉での用法であり，話し言葉では“我们”を用いる．

～校已迁往qiānwǎng和平街三号／わが校はすでに和平街3号に移転しました．

这是～厂新产品／これはわが工場の新製品です．

［自分のところの構成員に対しても用いる］

～校新生一律yīlǜ于九月五日至七日报到／本校の新入生はすべて9月5日から7日までの間に到着の届け出をすること．

3 わが方．当方．

[注意]自分の側をさす．敵・味方を言い分けるときによく用いる．書き言葉に限られる．

有敌dí无～，有～无敌／われわれと敵とは不倶戴天の敵(かたき)である．

敌疲pí～打／敵が疲れたらわが方は進撃する．

4 ((“你”と“我”または“你”と“我”と“他”を並列した句に用いるとき，多くの人がいっしょに，また交互に何かをすることを表す))

大家你帮～，～帮你，很快就把活儿干完了／みんなが互いに助け合って，またたく間に仕事をかたづけてしまった．

他们三个人，你看看～，～看看你，谁也没回答／彼ら3人は，お互いに顔を見合わせ，だれも答えなかった．

几个人你让～，～让你，谁也不肯吃／数人の者が互いに譲り合って，だれも食べようとしない．

5 自身．自己．

自～介绍／自己紹介．

[下接]大我，故我，忘我，小我，自我

[成語]惟wéi我独尊zūn，自我陶táo醉zuì，尔ěr虞yú我诈zhà，你死我活，时不我待dài，依然故我

出典　中日辞典 第3版