所以

中日辞典 第3版

所以
suǒyǐ

1 [接続]((因果関係を述べる文で結果・結論を表す))

1 したがって．だから．▶結果・結論を述べる後の文の冒頭に用いる．前の文の原因・理由を述べる“因为yīnwèi、由于yóuyú”などと呼応することも多い．

因为这里风景优美yōuměi，～游人很多／ここは風景が美しいので旅行者が多い．

由于临行匆忙cōngmáng，～没来得及láidejí通知你／出発の際いろいろ取り込んでいたので，君への知らせが間に合わなかった．

一连几天下雨，～最近气候比较凉爽liángshuǎng／何日か続けて雨が降ったので，このごろわりに涼しい．

2 （“……（之）所以……，是因为〔由于〕……”の形で）…のわけは…だからである．なぜ…かといえば…だからである．▶原因・理由を際立たせる．主語と述語の間に用いる．書き言葉に用いる．

我（之）～信任他，是因为我了解liǎojiě他／私が彼を信用するのは私が彼のことを理解しているからだ．

这部电影之～受到欢迎，是由于内容真实／この映画が人気があるのは，内容がリアルだからだ．

［文の冒頭に用いるときは“其所以”を用いる］

其～如此受欢迎，是因为故事情节qíngjié感人至深／このように人気が出たのは，ストーリーがとても感動的だからだ．

3 （“……，是所以……的原因〔缘故〕”の形で，前半で理由を述べ，後半で結果を強調する）

我和他在一起工作过，这就是我～对他比较熟悉shúxī的原因／私は彼といっしょに仕事をしたことがあるんだが，それが私が彼のことをわりとよく知っている理由なのだ．

4 独立成分として，話し言葉にのみ用いる．▶後に“呀ya”“嘛ma”などの語気助詞を伴う．

～呀，要不然yàoburán我怎么能这么说呢！／だからだよ，でなければ私がそう言うはずがないじゃないか．

所以：因此yīncǐ：因而yīn'ér

1いずれも「だから…」の意味だが，“所以”は“因为、由于”と呼応することができるのに対して，“因此”“因而”は“由于”としか呼応しない．

2“因此”“因而”には2，3，4の用法がない．

2 [名]本当の理由；適切な振る舞い．▶一般に固定した表現の中でのみ，目的語として用いられる．

不知～／そのわけがわからない．

忘wàng乎～／節度を失う．

出典　中日辞典 第3版