所有

中日辞典 第3版

所有
suǒyǒu

1 [動]所有する．

劳动成果chéngguǒ应该归guī劳动者～／労働の成果は労働者のものとなるべきだ．

2 [名]持っているもの．

尽jìn其～／持っているものを残らず出す．

3 [形]すべての；あらゆる．▶被修飾語は名詞に限られる．

～问题都解决了／あらゆる問題が解決された．

把～的财产都贡献gòngxiàn给国家／すべての財産を国家にささげる．

所有：一切yīqiè

1どちらも「すべて（の）」意味をもつが，その場合の“所有”は形容詞で，“一切”は指示代詞である．

这里一切都顺利shùnlì／ここではすべてが順調にいっている．

2“所有”が名詞を修飾する場合は“的”をつけたりつけなかったりするが，“一切”には通常“的”をつけない．

所有（的）问题／．

一切问题／．

3“所有”は一定範囲内の同種の事物の全体をさすが，“一切”はその事物のありとあらゆる種類をさす．

所有的计划jìhuà都定好了／すべての計画はすでに決められた．

一切计划都由他决定／どんな計画もすべて彼が決める．

4“一切”は分類できる事物のみを修飾することができ，分類できない事物は修飾することはできない．“所有”にはこのような制限がない．

一切生物都有生有死／すべての生物に生と死がある．

×一切人都走了．▶“生物”はさらに下位分類ができるため，“一切”を用いることができるが，“人”はさらに下位分類するのは難しいため，“一切”を用いることができない．／

所有生物都有生有死／すべての生物には生と死がある．

所有的人都走了／すべての人が行ってしまった．

出典　中日辞典 第3版