中日辞典 第3版の解説
手头
shǒutóu
[名](~儿)
今天那本字典
没在~/きょうはその字典は手もとにない.这东西我不买了,因为~还差
几个钱/この品物は買わないことにした,手もとにお金がちょっと足りないので.~宽裕
/懐具合がよい.~儿紧
/懐が寒い.还是她~利落
/やはり彼女は事務処理能力がある.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...