中日辞典 第3版の解説
手生
shǒu//shēng
[形]
这个活儿我是第一次干,手还有点儿生/この仕事は私は初めてなので,まだ手慣れていない.
老不用毛笔写字,已经~了/めったに筆で字を書かないので,手が言うことをきかない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...