扑腾

中日辞典 第3版

扑腾
pūteng

[動]

1 （泳ぐときに）足や手で水を打つ．▶“打dǎ扑腾”とも．

脚在水下～着向对岸duì'àn游去／足を水の中でばたばたしながら対岸へ泳いでいく．

2 鼓動する；跳ぶ．跳ねる．

心里直～／心臓がどきどきする．

鱼掉diào在沙滩shātān上，～了几下就不动了／砂浜にあげられた魚はぴちぴちと何度か跳ねると動かなくなった．

3 ＜方＞やる．活動する．

这个人挺tǐng能～／その人はなかなかよくやる．

4 （むだに）金をつかう．浪費する．

他把钱都～光了／彼は金をぱっぱとつかってしまった．

扑腾
pūtēng

[擬]

1 ((重いものが落ちたりぶつかったりする音))どしん．

小王～一声从墙上跳tiào下来／王君がどしんと塀の上から飛び降りてきた．

2 ((水などがかき回されたり打ち当たったりして，はね返る音))ばしゃ．ぱちゃぱちゃ．ばちゃばちゃ．▶“噗腾pūtēng”“噗通pūtōng”などの変化形があり，重ねて用いることが多い．

孩子们在游泳池yóuyǒngchí里～～地玩水／子供たちはプールでぱちゃぱちゃと水遊びをしている．

出典　中日辞典 第3版