打算

中日辞典 第3版

打算
dǎsuan

1 [動]

1 …するつもりだ．…する予定である．▶動詞や動詞句を目的語にとる．

我～去／私は行くつもりだ．

你～到哪儿去旅行？／あなたはどこへ旅行に行くつもりですか．

他～当教师／彼は教師になるつもりでいる．

2 （…のために）考える，計画する．

一切要为群众～／すべて大衆のために考えねばならない．

居家过日子，事事都得～～／日常の生活では何事によらず計画性がなければならない．

2 [名]意図．考え．

各有各的～／それぞれ自分の思惑がある．

暑假shǔjià你有什么～？／夏休みは何か予定を立てましたか．

作最坏的～／最悪の場合の準備をする．

共同的～／一致した考え．

[日中]“打算”は「…をもくろむ」「打算的だ」のように悪い意味でも用いることができる．“为（人）打算”の形で「…の利益のために考える」という意味で使われるが，“为”の後ろに“个人”や“自己”を伴うと，「打算的である」の意味で使うことができる．

他为别人打算／彼は他人の利益を考える．

他为个人打算／彼は打算的だ．

[発音]1，2ともdǎsuànと読むこともある．

出典　中日辞典 第3版