中日辞典 第3版の解説
打量
dǎliang
[動]
他不住地~我/あの人はしきりに私を観察している.
门卫
上下~着那个陌生人 /門衛はその見慣れぬ人をじろじろ眺めた.你~她这点事都干不了
?/君は彼女がそれしきのこともできないと思うのか.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...