中日辞典 第3版の解説
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
<成>ネズミに石をぶつけたいが,傍らの器物を壊してしまうのが心配である;<喩>悪人や悪習を除きたいが,はたへの影響を考え合わせると思いきってできない.
对于贪官必须清除,不能~/腐敗官吏を一掃しなければならないことについては,はたへの影響を恐れて手を緩めるようなことがあってはならない.
初夏のころの、わずかに感じる暑さ。《季 夏》「はんけちのたしなみきよき―かな/万太郎」...