抬头

中日辞典 第3版

抬头
táitóu

1 [動]［-//-］

1 頭をもたげる．

她抬起头来看着黑板／彼女は顔を上げて黒板を見ている．

他一直在那儿看书，就没抬过头／彼はずっとそこで本を読んでいて，一度も顔を上げない．

～仰望yǎngwàng北极星／頭(こうべ)を上げて北極星を仰ぎ見る．

抬不起头来／顔向けできない．

2 台頭する；（抑圧されていた人や事物が）立ち上がる．

妇女参加了工作，经济上独立了，才算真正地～了／女性が職業を持ち，経済的に自立するようになって，初めてほんとうに立ち上がったことになる．

一种新的宗教势力shìli有所～／新たな宗教勢力が台頭しつつある．

2 [名]擡頭(たいとう)．▶旧時，書簡文や公文書で，敬意を表すために，相手に関する表現を行を改めて書くこと．現在では領収書などで受取人の名を書くところ．“台头”とも．

出典　中日辞典 第3版