担心

中日辞典 第3版

担心
dān//xīn

[動]心配する．懸念する．▶“耽心”とも．

～她的健康jiànkāng／彼女の健康を心配する．

我～他不能准时zhǔnshí到／彼は時間どおりに来られないかもしれない．

一切都顺利shùnlì，请不要～／すべて順調ですから，どうぞご心配なく．

大家都为你～／みんなが君のことを心配している．

[語法]“担心”の前には“很”“真”“非常”などの副詞を置くことができる．また，中間に他の要素を入れることもできる．“担了半天心”（長い間心配した）．

担心：担忧dānyōu

1“担心”はニュアンスが軽く，「安心できない」の意味に限られるが，“担忧”のニュアンスは重く，「憂える」の意味がある．

2“担心”は後に何らかの事柄を伴って目的語とすることができるが，“担忧”の後には目的語は伴わず，“为wèi……担忧”の形式をとる．

出典　中日辞典 第3版