中日辞典 第3版の解説
拆开
chāi//kāi
[動+方補]分解する;引き離す.引き裂く.
~包装/包装を解く.
把信~/手紙の封を切る.
这两个字构成
一个词,不能~/その二つの字で1語になっているのだから,切り離すわけにはいかない.他们是一对情侣
,不要把他们~/彼らは恋人どうしだから,二人の仲を引き裂いてはいけない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...