中日辞典 第3版の解説
拆散
chāi//sàn
[動](家族を)離散させる;(集団を)崩す.
~组织/組織を解体する.
~婚姻
/縁組みをぶち壊す.拆散
chāi//sǎn
[動]組みになっているものをばらばらにする.
这是一套书,不能~了卖/これはセットの本だから,ばら売りはできません.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...