拍板

中日辞典 第3版

拍板
pāibǎn

1 [名]＜音楽＞短冊型の3枚の板からなり，2枚を束ね，他の1枚とひもで結びつけ，これを親指にかけて，1枚の板で束ねた2枚のほうを打ち鳴らす拍子をとる打楽器．▶“鼓板gǔbǎn”とも．「（映画撮影の）かちんこ」をさすこともある．

2 [動]［-//-］

1 “拍板”を打ち鳴らす．拍子をとる．

她一边拍着板一边唱／彼女は拍子をとりながら歌っている．

2 ＜経済＞競売のとき，値が決まったことを知らせる合図として拍子木を鳴らす；＜喩＞責任者が決定を下す．

这事儿得děi由领导来～／このことは上層部が断を下すことになっている．

～成交／手を打って取引が成立する．

出典　中日辞典 第3版