中日辞典 第3版の解説
拜年
bài//nián
[動]新年のあいさつをする.年始回りをする.
[参考]“初一”(旧暦1月1日)は家族やごく親しい身内で,“初二,初三”(旧暦1月2日,3日)は妻の実家や親戚・友人に対して“拜年”を行う.
大妈,我们给您~来了/おばさん,新年おめでとうございます.おばさん,私たちはお年始に参りました.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...