中日辞典 第3版の解説
拿不准
nábuzhǔn
[動+可補](⇔拿得准nádezhǔn)
这事能成不能成,我可~/これが成功するかどうか,ちょっと見通しがつかない.
去还是不去,还~主意
呢/行くか行かないか,まだ決心がつかないんだ.[動+可補](⇔拿得准nádezhǔn)
这事能成不能成,我可~/これが成功するかどうか,ちょっと見通しがつかない.
去还是不去,还~主意
呢/行くか行かないか,まだ決心がつかないんだ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...