中日辞典 第3版の解説
拿不出手
nábuchū shǒu
（⇔拿得出手）人前に出せない；人前に出すのが恥ずかしい．
这点东西实在～，换个贵点儿的礼物送他吧／この品はほんとうに粗末だから，もう少し値の張るものに換えて彼に送ろう．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
拿不出手
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...