挑拣

中日辞典 第3版の解説

挑拣
tiāojiǎn

[動]選び取る.選び出す.

他这个人就是好hào挑挑拣拣/あの人はどうも選り好みが甚だしい.

这苹果píngguǒ都是好的,不用~/これは粒ぞろいのリンゴだから,選ぶ必要はない.

挑拣:挑选tiāoxuǎn

1“挑拣”は選び出すこと,“挑选”は選ぶことに重点がある.

2“挑拣”の対象は普通,物で,品質の善し悪しのほかに,主観的な選り好みをさすことが多い.“挑选”の対象は事物でも人でもよいが,普通はよいものである.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む