中日辞典 第3版の解説
挽回
wǎnhuí
[動]
~败局
/敗勢を挽回する.~面子
/メンツを取り戻す.无可~的损失
/取り返しのつかない損失.~影响
/(悪くなった)評判をよくする,回復する.~僵局
/膠着(こうちゃく)状態を打開する.~丧失
的权利 /失った権利を回復する.话已说出,无法~/口にしたことは,もとに戻せない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...