中日辞典 第3版の解説
掇弄
duōnòng
[動]<方>
他手很巧
,表坏了让他一~就好/彼は手先が器用で,時計が故障してもちょっといじって直してしまう.家里的花儿给他~得多好啊!/家の花を彼はなんてよく世話してくれるんだろう.
受人~/人に愚弄される.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...