中日辞典 第3版の解説
掐头去尾
qiā tóu qù wěi
<成>頭と尾を切り捨てる;<喩>前後の重要でない部分を省く.
时间不多了,你还是~简单地说吧/もう時間がないから,前後をはしょって簡単に話しなさい.
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...