中日辞典 第3版の解説
揪扯
jiūchě
[動]
小孩儿~着妈妈的衣襟
不放/子どもが母親の服のえりをつかんで引っ張って放さない.这件案子已经~出好几个人了/この事件はもう何人もの人を巻き添えにしている.
许多事情~在一起,一时难以理清头绪
/多くのことが一緒くたになって,すぐに整理するのは難しい.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...