搭头

中日辞典 第3版の解説

搭头
dātou

[名]

1 (~儿)おまけ.つけたり.

这个商店卖布为主,绸缎chóuduàn只是~儿/この店は綿布を売るのが専門で,絹織物はほんのつけたりです.

这个是~,不要钱/これはおまけでお金はいりません.

2 “搭卖”(抱き合わせ販売)される商品のうちの人気のないほうの商品.⇒dāmài【搭卖】

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む