中日辞典 第3版の解説
改造
gǎizào
[動]
~自然/自然を改造する.
~低产田/生産高の低い田畑を改良する.
~自己/自己を改造する.
搞思想~/思想を改造する.
[日中]“改造”は性質を根本的に,あるいは大部分を「改造する」時に用いられるが,その対象となるのは,“机器”“房屋”“国家”“田地”“山河”など客観的事物でも“思想”“世界观”など抽象的事物でもよい.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...